appendix 02 論黑森的菲利普伯爵

論黑森的菲利普伯爵

論黑森的菲利普伯爵

「黑森伯爵是一位虔誠、聰明、快樂的領主；他在自己的領地內維持著良好的和平，儘管那裡只有石頭和森林；因此人們可以在那裡旅行和經商，毫無畏懼……黑森伯爵是一位戰士，一位阿米尼烏斯，身材矮小，但……他很容易聽取並遵循好的建議；一旦做出決定，他會迅速執行。皇帝曾向他提出，只要他放棄福音，就讓他安穩地擁有卡策內倫博根伯爵領地，而喬治公爵也會以這個代價讓他成為繼承人……他有著黑森人的頭腦；他無法休息，必須有事可做……在1528年，他想要入侵主教們的領地，這是一個巨大的膽量；而恢復符騰堡公爵的地位，並將斐迪南國王趕出該地，則是一個更偉大的行動。我和梅蘭希頓當時被召到威瑪，我們用盡所有修辭來阻止他的恩典破壞帝國的和平……他氣得臉都紅了，大發雷霆。然而，他是一個完全忠誠的靈魂。

「在1529年的馬爾堡會議上，他的恩典穿著一件小外套，以至於沒有人會認出他是黑森伯爵；然而，他卻心懷大志。他諮詢梅蘭希頓，對他說：『親愛的菲利普大師，我是否應該容忍美因茨主教用暴力將我的福音傳道人趕走？』菲利普回答說：『如果該地的管轄權屬於美因茨主教，您的恩典就無法阻止。』黑森伯爵回答說：『你們可以建議，但我還是會照做。』

「在1530年的奧斯堡議會上，黑森伯爵公開對主教們說：『請你們締結和平，我們請求你們。如果你們不締結和平，而我必須從我的山區下來，我至少會抓住一兩個。』

「上帝將黑森伯爵安置在帝國的中心。他周圍有四位選帝侯和布倫瑞克公爵；他讓他們都顫抖。這是因為普通百姓都依附於他。在恢復符騰堡公爵的地位之前，他曾去法國，法國國王為戰爭借給他很多錢。

「如果黑森伯爵一旦發怒……！這就是我和菲利普大師所經歷的，當時我們謙卑而微弱地勸阻他不要戰爭；『如果我聽從你們的建議而不行動，會發生什麼事？』——這是一個上帝的奇蹟。黑森伯爵是一位不那麼強大的君主，然而他卻令人畏懼；他是一位英雄。他將主教們送回了唱詩班……薩克森人和黑森人，當他們騎上馬時，是真正的騎士。高地（德國南部）的騎士只是舞者。願上帝保守黑森伯爵……願上帝保佑我們免於戰爭！軍人是魔鬼的化身。我說的不僅是西班牙人，還有德國人。

「在1539年法蘭克福議會之後，大約九千名精銳士兵聚集在不來梅和呂訥堡周圍，準備用於對抗新教諸侯。但薩克森選帝侯和黑森伯爵通過騎士伯納德·德·米拉與他們交談，給了他們現金，並將他們吸引到自己這邊。隨後喬治公爵突然去世，等等。」

「黑森和圖林根的黑森伯爵，路易斯-著名的，是一位嚴厲而暴躁的領主。他曾被哈爾主教囚禁，他從城堡高處的窗戶和岩石跳入薩爾斯河，游泳，藉助一棵樹幹逃脫。他總是殘酷地對待他的臣民。他的妻子有一次在聖週五給他上肉，但他不肯吃；她對他說：『親愛的領主，您害怕這個罪，而您每天都在犯更大更可怕的罪。』但她被迫逃跑，拋棄了她的孩子們。午夜時分，她離開時，親吻了還在搖籃裡的孩子，祝福了他，並在母愛的狂喜中，咬了他的臉頰。她由一個年輕女孩陪同，用繩子從瓦特堡城堡沿著懸崖下降。她的管家帶著一輛馬車等著她，並秘密地將她送往美因河畔法蘭克福。——當這位黑森伯爵去世時，人們給他穿上了一件僧袍，這讓他的所有騎士都大笑不已。

「在義大利，醫院設施完善，建築精美。那裡提供良好的食物；有細心的僕人和博學的醫生。床鋪和衣物非常乾淨；建築內部裝飾著美麗的畫作。病人一被送進來，他們的衣服就會在公證人面前被脫下，公證人會詳細記錄和描述這些衣服，以便妥善保管。他們會穿上白色的罩袍，躺在整潔的床上，蓋著白色的床單；很快就會有兩位醫生前來，僕人會用乾淨的杯子，用指尖輕觸，為他們送上食物和飲料。還有一些受人尊敬的女士和主婦，她們會蒙面幾天來服務窮人，以至於人們不知道她們是誰，然後她們會回家。——我在佛羅倫斯也看到醫院以這些細心的方式服務；同樣，孤兒院也是如此，小孩子們在那裡得到最好的餵養、撫養、教育和教導。他們都穿著統一的服裝，並受到最大的照顧。

「我不缺布料，但我無法決定去做褲子。我的褲子已經補了四次，還會再補。裁縫做得不好，收費太高。義大利就好多了；裁縫有專門的行會，只做褲子。

「在西班牙，為了皇后的分娩，有三十人鞭打自己直到流血，以求她順利生產，甚至有兩人因此喪命，然而母親和胎兒都未能得救。異教徒還能做出什麼更過分的事呢？（1539年8月14日）

「在義大利和法國，教區牧師通常都是笨蛋。如果你問他們：『聖禮有幾個？』他們會回答：『三個。』——『哪些？』回答：聖水刷、香爐和十字架。

「在法國，迷信盛行，以至於大多數農奴和僕人都想成為修道士。國王不得不禁止修道。法國沉溺於迷信之中。義大利人也一樣，要麼迷信，要麼享樂主義。在義大利，當他們去教堂時，常說：『我們去看看民間的偏見吧。』

「當我看到羅馬時，我跪下，舉手向天說：『聖哉羅馬，因聖殉道者和他們在那裡灑下的血而聖化……』；但她現在已經被撕裂了，und der teufel hat den papst, seinen dreck, darauss geschissen（魔鬼已經把教皇，他的糞便，從那裡拉出來了）。——在基督降生前一百年，羅馬有四百萬公民；不久之後，九百萬；當然，如果這是真的，那一定是一個民族。——威尼斯有三十萬戶人家；埃爾福特有一萬八千堵防火牆（共用牆）；紐倫堡只有不到一半。——羅馬現在只是一具腐屍和一堆灰燼……房屋現在建在古羅馬屋頂所在的地方；瓦礫堆積如山，高達兩支長槍的高度。那裡唯一值得稱讚的是樞密院和羅馬教廷法庭，那裡的案件處理和判決都非常公正。

「施陶皮茨博士在1511年羅馬聽說，根據一個古老的預言，在教皇利奧十世統治下，一位隱士將會崛起並攻擊教皇制度；而奧古斯丁會士也自稱隱士。

「我寧願不要十萬弗羅林，也不願沒有見過羅馬；我總會擔心我是否對教皇不公。」——他重複了這句話三次。

「義大利有一個特殊的修會，叫做『無知兄弟會』。他們必須發誓什麼都不知道，什麼都不想學。所有修道士都配得上這個稱號。」

一天晚上，在路德的餐桌上，有一位老牧師講了很多關於羅馬的事情。他去過那裡四次，並在那裡服事了兩年。當被問及為何去那麼多次時，他回答說：「第一次我去那裡找一個騙子，第二次我找到了他，第三次我把他帶走了，第四次我把他帶回去，放在聖彼得祭壇後面。」

「克里斯托夫·格羅斯，曾在羅馬擔任教皇的衛兵很長時間，他談了很多關於通往聖地的國家，關於阿拉貢和比斯開。他們以鼻子下方，眼睛正下方的一個小疤痕作為洗禮的標誌。」

「蘇格蘭人是最驕傲的民族；許多人逃到德國，在埃爾福特和維爾茨堡；他們不允許任何人進入他們的修道院成為修道士。蘇格蘭人被其他民族鄙視，就像撒馬利亞人被猶太人鄙視一樣。」

「英國人在蒙特萊里（巴黎和奧爾良之間）戰敗後被趕出法國。——他們不允許任何人在加萊停留，除非他在幾個小時內說英語。」

「瘟疫在英國一直盛行。——英國是德國的一部分。——丹麥語和英語屬於撒克遜語，也就是真正的德語，而上德語並非真正的德語。——施瓦本和巴伐利亞好客；薩克森則相反。——路德偏愛黑森方言勝過德國所有其他方言，因為黑森人說話時帶有歌唱般的腔調。」